Gaudeamus igitur

Капитан Эстония

С новым годом!
katrina_gal
Первая новогодняя речь Керсти Кальюлайд в должности президента. Русский перевод, думаю, завтра появится на ЭТВ+.

А я сегодня внезапно купила на конец января билеты в Гонконг.

О пропаганде деторождения
katrina_gal
Поистине, пропаганда размножения иногда приобретает совершенно отвратные формы.

Сейчас переводила статью про то, что чем больше женщина рожает, тем меньше риск рака груди.
Сперва там рассуждения про то, что рак груди часто бывает вызван наследственной генетической мутацией, и если в семье было много случаев рака груди, то риск высок. А дальше пассаж про то, что у женщин, которые рожают много детей, в течение жизни мало менструальных циклов, и риск рака груди ниже. И типа вывод - больше рожайте.

Во-первых, сколько же детей надо рожать, чтобы было мало менструальных циклов? По ребенку в год, от подросткового возраста до климакса, что ли?
Во-вторых, каким моральным уродом нужно быть, чтобы привести в жизнь новое существо только для того, чтобы не заболеть раком?
В-третьих, в статье черным по белому написано, что рак груди часто бывает наследственный. Как называется женщина, которая, зная, что у нее есть ген рака груди, сознательно передает его своим дочерям?
В-четвертых, подобная риторика создает впечатление, что рождение детей - это только преимущества, и никаких рисков. Меж тем, на пачке сигарет никто не пишет "курение снижает вес", а пишут почему-то про рак и астму. А пропагандируя деторождение, почему-то забывают упомянуть такие опасности, как опущение внутренних органов, недержание мочи, ректовагинальный свищ, гормональные расстройства...

В общем, я как могла, снизила этот посыл (допустим, вместо "риск низкий" - "риск ниже"). Но переписать не могу, ибо профессиональная этика - нужно переводить именно так, как написано.

Шок! Скандал! В Эстонии пророссийское правительство!
katrina_gal
Подсказка: на самом деле, нет))) Но некоторые западные журналисты уже успели развести панику.
Давайте разберемся, что произошло.

9 ноября Рийгикогу вынес правительству Таави Рыйваса вотум недоверия. Рыйвас находился на посту премьер-министра с 26 марта 2014 года (для эстонских премьер-министров это долгий срок!) и в народе был прозван "политическим бройлером", а также "бэби-премьером" за молодость и малый политический опыт. Кстати, он был одним из самых молодых премьеров в Евросоюзе.

А дальше случилось интересное. Партия Реформ, председателем которой является Таави Рыйвас, с 1999 года участвовала в каждой правительственной коалиции. И вообще настолько срослась с властью, что практически правила страной. (Кстати, Бронзового солдата перенесли по их инициативе.) Идеология партии - либерализм, на практике это означало поддержку предпринимательства, консервативную налоговую политику и не очень большое внимание к проблемам простого народа.

Эстонцам это начало надоедать.

В итоге, три партии, две из которых - Союз Отечества и Res Publica и социал-демократы - участвовали в прежней коалиции, а одна - центристы - была в вечной оппозиции, взяли и сформировали новую коалицию. (Центристы, кстати, известны тем, что это единственная на сегодняшний день эстонская партия, которая очень плотно агитирует среди русскоязычных избирателей. Как нетрудно догадаться, агитирует в популистском ключе.) А Партию Реформ отправили на свалку.

Вотэтоповорот, как говорят в этих ваших интернетах.

На предыдущей неделе президент Керсти Кальюлайд переговорила с председателями всех трех партий и в воскресенье предложила новому председателю Центристской партии (да-да, той, которая раньше была в оппозиции, и которую все ругали почем зря) Юри Ратасу сформировать новое правительство.

Кстати, про Юри Ратаса: на пост председателя центристов он рвался уже давно, но только недавно, 5 ноября, ему удалось сместить с этой позиции эстонского политического динозавра Эдгара Сависаара. Если бы этого не произошло, неизвестно еще, что было бы с коалицией.

Одним словом, у нас новый премьер-министр и новое правительство. В следующий раз расскажу, что это за люди и чем они примечательны.


Про псковских подростков
katrina_gal
Две недели сюда не заходила, потому что был полный завал с работой. И газет тоже не читала, даже эстонских. А тут вчера мне рассказали про очередную жесть, которая случилась в России с детьми - двойное самоубийство в поселке Струги Красные. (Не уверена, что все про это слышали - в российских новостях про это как-то молчат. Разве что Медуза пишет.) И я просто не могу промолчать.

Что я хочу сказать - мне очень не нравится тенденция обесценивать чувства подростков. Человеческие переживания ВСЕГДА настоящие, неважно, в 13 лет или в 93. Я очень хорошо помню себя в 13 лет, и мои чувства были самые настоящие. Просто у меня не было адекватной картины мира, которая есть сейчас. (Во многом потому, что не было интернета и друзей, но зато были родители, воспитанные в Совке, чья картина мира уже тогда сильно отставала от реальности.)

Жизнь подростка - это в большинстве случаев кромешный ад, независимо от того, благополучная семья у него или нет. У меня была благополучная семья (ну, плюс-минус), но я не люблю вспоминать свое детство и вообще не понимаю людей, которые ностальгируют по детству. Потому что не понимаю, как можно ностальгировать по состоянию, когда от тебя ничего не зависит, другие люди решают все за тебя, к тебе в комнату (если у тебя вообще есть своя комната) в любой момент заходят без стука, роются в твоих вещах и в грязном белье (в прямом и переносном смысле), в твоих записях, смеются над тобой и обесценивают твои чувства, оправдывая это любовью к тебе.

Я не поддерживаю общепринятого мнения, что "ребенку всегда лучше в семье". Потому что, давайте скажем честно, большинство семей (в частности, в России) - это тот еще адок. И даже если семья внешне благополучная, все равно родительское воспитание может наносить ребенку кошмарные травмы. Потому что то, что говорят близкие люди, имеет гораздо больший вес, чем то, что говорят посторонние. И один раз, когда мама тебе сказала, что ты бездарность, может перевесить всё последующее признание, все награды и нобелевские премии, которые ты получишь во взрослой жизни. По-хорошему, людям, которые хотят завести ребенка, нужно устраивать какие-то экзамены на адекватность. И учить. Ведь чтобы стать врачом, человек учится 6-7 лет, а чтобы стать родителями, нужно просто, извините, наличие матки и члена. Хотя, воспитывать ребенка ничуть не проще, чем лечить людей. А потом мы имеем общество, где огромный процент людей страдает от депрессии, ходит к психотерапевту и пьет таблетки от головы.

И еще считаю, что у подростков должна быть возможность сепарироваться от родителей и жить со сверстниками. Вчера наткнулась на описание общества мелких дравидских племен (кстати, у них было очень прогрессивное общество в феминистском плане, женщины имели широкие права, не было никаких ранних браков и прочей североиндийской жести):

Так, у мудугаров существуют специальные мужские дома для мальчиков и юношей - винебандарикуре, где они содержатся в течение 10-12 лет до женитьбы. Дом представляет собой хижину площадью приблизительно 20 кв. м, где владычествует старший юноша - вождь и соблюдаются нормы особой нравственной дисциплины. Женщин в такой дом не допускают. Члены племени, как правило, не вмешиваются в дела и отношения мужских домов, предоставляя им автономные права. Подобная автономность полностью противоположна индуистской тенденции к культуризации, упорядоченности поведения молодежи и контролю со стороны взрослых, который практикуется крупными дравидскими народами. В мужских домах юноши проводят ночь, утром сами готовят себе завтрак, а днем работают и едят в семье, помогая ей в повседневных делах. Особые спальные дома существуют и для девушек (Шапошникова Л. В. Малые народы Южной Индии, с. 170-171).

По-моему, очень разумно.

P.S. Со мной тут еще поделились обзорами на украинское шоу "Дорогая, мы убиваем детей". Если у вас крепкая психика - посмотрите, оно очень показательное. Вот этот сюжет особенно хорошо демонстрирует, как люди заводят детей, чтобы решить какие-то свои психологические проблемы, а потом превращают жизнь этих детей в ад.


Мои глубокие соболезнования США
katrina_gal

Motherjane
katrina_gal
Мои музыкальные увлечения обычно наступают резко, как понос, и совершенно непонятны большинству окружающих да и мне самой.
На сей раз я с разбегу насадилась на индийскую рок-группу Motherjane (и через ее фронтмена на его новый проект Suraj Mani&The Tattva Trippers). Абсолютно невероятный вокал (если привыкнуть к акценту), отличная музыка (лучший гитарист Индии Baiju Dharmajan) и неглупые тексты. Бонусом очень, очень, очень милый вокалист, я насмотрелась интервью с ним и теперь просто страдаю от того, что это Индия, и туда просто так на концерт не поедешь. (Но если мне удастся заполучить проводников по Индии, то первый пункт назначения будет Бангалор.)



Кстати, выяснилось, что в Индии невероятно развитая рок-сцена, причем, поют как на английском, так и на национальных языках.

Про российский транзит через Эстонию
katrina_gal
Видимо, что-то совсем прогнило в датском королевстве российском государстве. В интернетах опять поднялась мутная волна анти-прибалтийской пропаганды. Например, вот свежий высер пост под заголовком Отключение Прибалтики.

Пост оставляет впечатление, как будто в Эстонии существуют какие-то фантастические объемы транзита российских грузов, за счет которых страна живет. Более того, автор поста ставит российский транзит на один уровень с дотациями Евросоюза.

Это, мягко говоря, не соответствует истине. Дотации Евросоюза (и не только дотации, а вообще поддержка, в т.ч. военная) чрезвычайно важны для Эстонии, поэтому брексит вызвал бурные обсуждения в СМИ. Я читаю эстонские новости каждый день, и, честное слово, тему брексита у нас мусолят ежедневно и не по разу. А про транзит за последнее время была всего пара коротких заметок.

Дело в том, что российский транзит через Эстонию планомерно падал уже с 2000 годов, пока не упал ниже плинтуса. Если в 1990 годах доля транзита (вообще, в т.ч. российского) в экономике Эстонии была 15%, то в 2013 году уже около 6-7%, а сейчас, учитывая темпы падения в последнее время, вряд ли превышает 3-4%.

Это связано с несколькими причинами. Во-первых, в 2004 году россияне начали строить порт в Усть-Луге (при этом потоптавшись по историческим деревням ижоры и води, но кому есть дело до каких-то мелких финно-угорских народов). Во-вторых, эстонцы сами загнули такие условия транзита (двойные таможенные тарифы), что пользоваться этой услугой можно было только от полной безысходности. В третьих, в 2007 году случилась Бронзовая Ночь, после которой Россия решила анально покарать Эстонию, направив транзитные потоки через другие страны. Между прочим, транзит через Литву и Латвию, которые выставили России выгодные условия, только рос. В четвертых, экономический кризис в России и санкции-антисанкции окончательно добили транзит.

Так что неправильно считать, что российский транзит сейчас составляет какую-то заметную долю экономики Эстонии. Тем не менее, он все еще составляет более половины оборота товаров Эстонской железной дороги и Таллиннского порта. Как и повсеместно, в Эстонии пассажироперевозки по железной дороге убыточны, и она окупается за счет грузов. Так что если транзит окончательно умрет, пострадают две эти организации. Поднимать цены на билеты нельзя, потому что в Эстонии дешевые автобусные перевозки, и поездами никто просто не будет пользоваться. Но тут нужно вспомнить, что в Эстонии строят Rail Baltic, которая соединит железные дороги Прибалтики, Польши и Германии (а в перспективе и Финляндии, с помощью туннеля или специальных паромов). А это открывает совсем другие перспективы пассажироперевозок...

В общем, tl;dr: для страны, экономика которой зависит от российского транзита, Эстония как-то слишком пофигистично относится к этому транзиту. А поскольку падение объемов было постепенным, то вряд ли полное урезание транзита будет иметь катастрофические последствия.

Будьте бдительны, не вся пропаганда одинаково полезна))

Занимательное чтение:
на эстонском языке:
Eesti transiit ja logistika: tänapäev ja tulevik
Kauba transiit läbi Eesti vähenes
Kui suure osa moodustab Eesti majanduses transiit

на русском языке: Лиги: сокращение объемов транзита - выбор России

P.S. Видимо, назрел пост про отрасли экономики Эстонии.

Сегодняшние заголовки новостей
katrina_gal
Открываю новости ERR, а там...

"Российские самолеты нарушили воздушную границу Эстонии и Финляндии"
"Россия транспортирует в Калининград ракетную систему "Искандер""
"Ультиматум Путина подтверждает действие санкций, введенных Обамой"

Что вообще происходит, дамы и господа? Путин там совсем взбесился, что ли?

Ура, выбрали!!!
katrina_gal

источник фото

Слева старый президент Эстонии, Тоомас Хендрик Ильвес, справа новый президент Эстонии, Керсти Кальюлайд.


источник фото

Президентские выборы в Эстонии: очередная серия мыльной оперы
katrina_gal
Извините, что я тут опять про выборы. Просто это сейчас больная тема.

В общем, дело можно считать решенным, будет у нас женщина-президент. Кандидатуру Керсти Кальюлайд поддерживают 90 членов Рийгикогу. В понедельник в 13.00 голосование, но вряд ли что-то изменится. Сама кандидат уже строит планы на президентский прием.


источник фото

Я все еще не могу отделаться от ощущения, что как-то это неправильно, и так не делают. Почему Керсти Кальюлайд не выдвинули с самого начала? (Пишут, что ее кандидатура обсуждалась уже с весны.) Это нечестно по отношению к другим кандидатам, которые участвовали в дебатах.

Но есть плюсы! Многое из того, что говорит Керсти Кальюлайд, мне нравится. Ответ на вопрос, что делать с демографической ситуацией:

Kaljulaiu hinnangul toob Eesti elatustaseme paranemine siia parema hariduse ja ettevalmistusega immigrante. Eesti peaks tegema kõik, et siin õppivad välisüliõpilased saaksid ja tahaksid siia päriseks jääda, märkis Kaljulaid.
источник

По оценке Кальюлайд, повышение уровня жизни в Эстонии привлечет сюда более образованных и подготовленных иммигрантов. Эстония должна сделать все, чтобы учащиеся здесь иностранные студенты могли и хотели остаться здесь навсегда, отметила Кальюлайд.


Ни слова про то, что "женщины должны больше рожать" и "давайте запретим иммиграцию". Это огромный прогресс! Неудивительно, что EKRE не поддержали кандидатуру Кальюлайд.

"Eelkõige teeb rahvuskonservatiividele muret Kaljulaiu globalistlik maailmavaade. Meie erakonna ja toetajate jaoks on oluline tema suhtumine immigratsiooni, Eesti-Vene piirilepingusse ja kooseluseadusesse," ütles EKRE fraktsiooni esimees Martin Helme.
источник

"Прежде всего, национал-консерваторов беспокоит глобалистическое мировоззрение Кальюлайд. Для нашей партии и избирателей важно ее отношение к иммиграции, пограничному договору между Россией и Эстонией и закону о сожительстве", сказал председатель фракции EKRE Мартин Хельме.


Если EKRE этот кандидат не нравится, то это нужный кандидат!

Или вот, еще слова Кальюлайд:

"Ma loodan, et ka Eestis võiks olla eesti keele õpe küsimusteta kättesaadav kõikidele, sõltumata sellest, kas nad tulid siia eelmisel aastal või on siin juba ammu olnud," lisas ta.
источник

Я надеюсь, что и в Эстонии (до этого речь шла про Люксембург - K.G.) изучение эстонского языка могло бы без вопросов стать доступным для всех, независимо от того, приехали ли они сюда в прошлом году или живут здесь уже давно", - добавила она.


В общем, посмотрим, что из этого всего выйдет. Может, и выйдет что-то хорошее.

?

Log in